1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
tealeaf fansub @
ko-fi.com/tealeaffansub
2
00:01:55,082 --> 00:01:57,691
Damn, not again!
3
00:02:00,762 --> 00:02:02,760
You can't suddenly turn.
4
00:02:02,784 --> 00:02:05,989
You can turn if you brake instead of dashing.
5
00:02:24,764 --> 00:02:27,291
You are saved!
6
00:02:32,673 --> 00:02:33,782
How is it?
7
00:02:35,290 --> 00:02:37,948
It's a good kind of crap game.
8
00:02:38,261 --> 00:02:39,110
So it's shit...
9
00:02:39,995 --> 00:02:42,069
Wait, I mean that in a good way.
10
00:02:42,093 --> 00:02:43,183
It's a compliment.
11
00:02:43,207 --> 00:02:46,257
The design is goofy
but the controls are super hard.
12
00:02:46,281 --> 00:02:46,908
It's fun.
13
00:02:47,566 --> 00:02:48,466
You're making fun of it.
14
00:02:48,639 --> 00:02:51,355
I'm not.
15
00:02:51,379 --> 00:02:53,369
I love how it's so you.
16
00:02:53,393 --> 00:02:55,591
Have some confidence.
17
00:03:11,622 --> 00:03:13,789
[Hokkaido Institute of Technology Entrance Exam]
18
00:03:15,349 --> 00:03:19,330
[2025 General Entrance Exam Results]
[School of Media, School of Arts, School of Engineering]
19
00:03:21,680 --> 00:03:22,856
Do you want a snack?
20
00:03:23,625 --> 00:03:24,457
Yeah.
21
00:03:38,773 --> 00:03:40,276
You're in!
22
00:03:47,700 --> 00:03:50,754
The exam isn't over until I get my gift.
23
00:03:51,169 --> 00:03:52,149
Okay.
24
00:03:52,269 --> 00:03:53,475
Let's go tomorrow.
25
00:03:53,499 --> 00:03:54,446
Huh?
26
00:03:55,360 --> 00:03:56,170
I'll go.
27
00:03:56,194 --> 00:03:57,109
You have work, right?
28
00:03:57,133 --> 00:03:58,711
It's fine.
29
00:04:00,200 --> 00:04:01,409
Sorry.
30
00:04:01,870 --> 00:04:02,530
Are you alright?
31
00:04:02,555 --> 00:04:03,375
I'll clean it up.
32
00:04:03,710 --> 00:04:05,662
Use this.
- I messed up.
33
00:04:07,476 --> 00:04:09,658
Be careful.
34
00:04:09,682 --> 00:04:10,723
Yeah.
35
00:04:10,747 --> 00:04:12,298
I'm sorry.
36
00:04:14,129 --> 00:04:15,505
I'm sorry.
37
00:04:15,529 --> 00:04:16,899
For what?
38
00:04:17,020 --> 00:04:18,674
I messed up.
39
00:04:20,837 --> 00:04:21,936
I'm sorry.
40
00:04:21,960 --> 00:04:22,920
It's okay.
41
00:04:35,790 --> 00:04:37,442
Morning.
- Morning.
42
00:04:38,930 --> 00:04:40,416
Where is Papa?
43
00:04:40,440 --> 00:04:41,757
Not here.
44
00:04:43,368 --> 00:04:45,207
Go call him.
45
00:04:45,521 --> 00:04:46,848
Okay.
46
00:05:16,551 --> 00:05:18,034
What's wrong?
47
00:05:28,472 --> 00:05:29,792
Papa?
48
00:05:32,207 --> 00:05:33,476
Papa?
49
00:05:34,676 --> 00:05:35,569
Papa?
50
00:05:37,414 --> 00:05:38,647
Papa.
51
00:05:40,011 --> 00:05:41,234
Papa!
52
00:05:41,258 --> 00:05:42,747
Open the door!
53
00:05:42,771 --> 00:05:44,111
Hey!
54
00:05:44,614 --> 00:05:45,535
Papa!
55
00:05:46,403 --> 00:05:48,123
Papa!
56
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
They're calling it a suicide.
57
00:06:03,847 --> 00:06:06,368
It seems his wife didn't know either.
58
00:06:07,285 --> 00:06:10,303
You'd think the family would've noticed.
59
00:06:11,569 --> 00:06:14,325
He was always quiet and serious.
60
00:06:14,349 --> 00:06:16,835
Maybe he kept it all to himself.
61
00:06:17,315 --> 00:06:20,160
Their son is going to college, right?
62
00:06:20,184 --> 00:06:21,492
Yeah.
63
00:06:21,713 --> 00:06:23,924
That must be hard.
64
00:06:32,093 --> 00:06:33,413
[Way too hard lol]
65
00:06:33,452 --> 00:06:35,300
[Can they do something about the character design?]
66
00:06:35,324 --> 00:06:37,455
[Clunky controls and confusing setup]
67
00:06:43,647 --> 00:06:44,912
Sora.
68
00:06:45,620 --> 00:06:47,466
Do you want a snack?
69
00:06:48,366 --> 00:06:51,870
I accidentally made pancakes for three.
70
00:06:53,890 --> 00:06:55,205
Not right now.
71
00:06:58,010 --> 00:06:59,450
I'll save it for later.
72
00:06:59,585 --> 00:07:00,712
Okay.
73
00:07:07,157 --> 00:07:08,972
About college...
74
00:07:09,010 --> 00:07:09,906
I'm not going.
75
00:07:09,930 --> 00:07:10,629
What?
76
00:07:25,820 --> 00:07:28,989
They said they can wait for the admission fee.
77
00:07:30,704 --> 00:07:33,060
I will handle the money.
78
00:07:33,084 --> 00:07:34,660
Papa wanted you to...
79
00:07:38,275 --> 00:07:42,118
I'm definitely sending you to college either way.
80
00:07:45,564 --> 00:07:46,872
Yes. I am sorry.
81
00:07:46,896 --> 00:07:48,843
Yes, this is Osanai.
82
00:07:49,600 --> 00:07:51,057
Thank you for your help.
83
00:07:51,081 --> 00:07:51,980
Yes.
84
00:07:52,004 --> 00:07:53,390
No.
85
00:07:53,629 --> 00:07:57,267
I'm terribly sorry for the trouble.
86
00:08:40,310 --> 00:08:44,005
[Payout: 30K to 1M yen.
Easy work, just drop the envelope at the designated spot.]
87
00:09:07,340 --> 00:09:10,080
Is there any way you could extend it?
88
00:09:11,950 --> 00:09:15,311
Yes, sorry for being so demanding.
89
00:09:15,350 --> 00:09:18,376
For the sake of my child...
90
00:09:18,400 --> 00:09:20,434
Yes, I am sorry.
91
00:09:20,837 --> 00:09:21,974
No, I understand.
92
00:09:21,998 --> 00:09:22,837
I am sorry.
93
00:10:22,287 --> 00:10:25,153
(Hello, this is Angel.)
94
00:10:25,177 --> 00:10:29,120
(Osanai-san, you will operate under the name No. 66.)
95
00:10:29,120 --> 00:10:32,120
(Here are the details.)
96
00:10:32,120 --> 00:10:38,308
([Transport] Sakae: 3 people. Retrieve the package from locker 0001 in Rosa Underground Mall and hand it to No. 34 in underground parking B-4.)
97
00:11:01,540 --> 00:11:03,472
Are you No. 34?
98
00:11:55,933 --> 00:11:59,753
(Angel: [Gig] Sakae: 5 people. Interested?)
99
00:12:12,896 --> 00:12:15,401
I will seal it with the card.
100
00:12:22,669 --> 00:12:24,500
May I have your seal?
101
00:12:25,176 --> 00:12:26,755
Please wait.
102
00:12:42,723 --> 00:12:44,128
Is this okay?
103
00:12:44,152 --> 00:12:45,156
Yes.
104
00:13:04,511 --> 00:13:06,081
Thank you.
105
00:13:08,177 --> 00:13:11,016
I apologize for the inconvenience...
106
00:13:11,040 --> 00:13:13,544
But this card can't be used as of today.
107
00:13:13,568 --> 00:13:16,268
We must return to headquarters immediately
to process it.
108
00:13:17,711 --> 00:13:19,692
Thank you very much.
109
00:13:20,596 --> 00:13:22,471
Thank you.
110
00:13:26,006 --> 00:13:27,208
Um...
111
00:13:27,232 --> 00:13:28,291
Yes?
112
00:13:35,523 --> 00:13:37,523
Nothing.
113
00:13:39,043 --> 00:13:40,578
Goodbye.
114
00:13:41,396 --> 00:13:42,869
Good work.
115
00:13:57,770 --> 00:14:00,548
Yes, we pulled it off successfully.
116
00:14:01,657 --> 00:14:03,485
Excuse me...
117
00:14:03,509 --> 00:14:05,344
I really can't...
118
00:14:18,986 --> 00:14:24,197
He says he'll leak this online if you run.
119
00:14:50,339 --> 00:14:54,786
([Recovery] Tourmaline)
120
00:14:54,810 --> 00:14:58,300
(Retrieve it from No. 28 who stole it)
121
00:14:58,380 --> 00:15:02,810
(Sakae: 10 people)
122
00:15:08,973 --> 00:15:11,257
Ow!
123
00:15:23,801 --> 00:15:28,848
(She's here)
124
00:17:26,750 --> 00:17:27,420
Hey.
125
00:17:39,743 --> 00:17:40,764
Hurry up!
126
00:17:40,788 --> 00:17:42,086
Shut up.
127
00:17:42,776 --> 00:17:44,267
Give it back.
128
00:17:45,193 --> 00:17:46,607
Found it.
129
00:17:55,727 --> 00:17:57,727
Ouch, ouch, ouch.
130
00:18:05,751 --> 00:18:07,751
Spit it out!
131
00:18:17,152 --> 00:18:18,112
Hey!
132
00:18:21,281 --> 00:18:23,117
You!
133
00:18:29,810 --> 00:18:34,805
(No. 28 is a former SDF soldier. Be careful.)
134
00:18:31,636 --> 00:18:32,869
No. 66!
135
00:18:32,892 --> 00:18:33,835
Help out!
136
00:18:33,860 --> 00:18:34,805
Yes.
137
00:18:46,300 --> 00:18:47,678
Don't give up!
138
00:18:47,702 --> 00:18:48,347
Okay.
139
00:19:04,822 --> 00:19:06,071
Your phone.
140
00:19:16,498 --> 00:19:18,247
Get in the truck.
141
00:19:18,271 --> 00:19:20,158
Where are we going?
142
00:19:21,517 --> 00:19:23,498
You messed up the recovery!
143
00:19:24,085 --> 00:19:25,655
Just get in!
144
00:20:36,771 --> 00:20:38,809
Hand over No. 28.
145
00:21:02,858 --> 00:21:04,899
Spit it out.
146
00:21:10,144 --> 00:21:11,548
Spit it.
147
00:21:39,110 --> 00:21:41,133
You guys dig a hole.
148
00:21:42,523 --> 00:21:43,682
Right there.
149
00:21:44,952 --> 00:21:46,237
Yes.
150
00:22:49,196 --> 00:22:52,035
Cut No. 28 open and retrieve the tourmaline.
151
00:22:53,066 --> 00:22:55,634
Angel said he'll pay double.
152
00:23:04,770 --> 00:23:08,303
Stop acting so cautious
you're just a bunch of disposable pawns!
153
00:23:08,385 --> 00:23:11,076
Just do what you're told!
154
00:24:56,731 --> 00:24:58,731
Shut up.
155
00:25:55,604 --> 00:25:56,961
Start the truck.
156
00:25:57,575 --> 00:25:59,176
Start the truck!
157
00:26:00,117 --> 00:26:02,117
What are you doing?
158
00:26:31,284 --> 00:26:32,730
Push.
159
00:26:32,754 --> 00:26:34,148
Push the truck!
160
00:26:34,187 --> 00:26:35,507
Push it.
161
00:30:23,341 --> 00:30:36,117
HIGUMA!!
THE KILLER BEAR
162
00:31:07,120 --> 00:31:08,171
Umm...
163
00:31:12,118 --> 00:31:13,993
I'm sorry.
164
00:31:15,598 --> 00:31:17,829
I know an apology isn't enough.
165
00:31:19,145 --> 00:31:20,714
I am sorry.
166
00:31:48,320 --> 00:31:49,699
Is this okay?
167
00:32:20,982 --> 00:32:23,190
Thank you, No. 28.
168
00:32:26,153 --> 00:32:28,588
Can I ask your name?
169
00:32:29,363 --> 00:32:31,616
I'm Sora Osanai.
170
00:32:33,201 --> 00:32:34,961
Sakurako Wakabayashi.
171
00:32:37,883 --> 00:32:39,838
That is a nice name.
172
00:32:41,890 --> 00:32:43,170
How much was it?
173
00:32:43,194 --> 00:32:43,916
What?
174
00:32:43,940 --> 00:32:45,630
For my life.
175
00:32:45,835 --> 00:32:47,835
Oh, no...
176
00:32:48,397 --> 00:32:49,337
A million yen?
177
00:32:49,840 --> 00:32:51,612
It wasn't that much.
178
00:32:56,959 --> 00:32:58,214
I'm sorry.
179
00:33:09,759 --> 00:33:13,104
What was your payout?
180
00:33:13,128 --> 00:33:14,951
For recovering the tourmaline.
181
00:33:16,307 --> 00:33:17,375
30,000 yen.
182
00:33:18,358 --> 00:33:19,769
It's ridiculous.
183
00:33:19,793 --> 00:33:22,876
30,000 for stealing a 10 million yen gem.
184
00:33:23,000 --> 00:33:24,336
10 million?
185
00:33:24,360 --> 00:33:26,087
The tourmaline?
186
00:33:27,430 --> 00:33:28,231
Yes.
187
00:33:34,043 --> 00:33:34,756
What is this?
188
00:33:34,780 --> 00:33:36,120
That is mine.
189
00:33:36,968 --> 00:33:38,688
Can you navigate?
190
00:33:38,725 --> 00:33:41,516
I'll pay you back for saving me if you do.
191
00:33:41,540 --> 00:33:42,276
What?
192
00:33:42,904 --> 00:33:44,864
Okay.
193
00:34:10,184 --> 00:34:12,184
(Angel: Send your location.)
194
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
(Or I will leak everything online.)
195
00:34:33,356 --> 00:34:34,869
This way.
196
00:34:44,870 --> 00:34:47,002
I think it's this way.
197
00:34:48,724 --> 00:34:50,958
If you're lost just say so.
198
00:34:51,955 --> 00:34:55,000
No, I am not lost.
199
00:34:56,842 --> 00:34:59,282
Then why did we end up in the same place?
200
00:35:05,649 --> 00:35:07,627
Actually...
201
00:35:07,651 --> 00:35:08,380
I am lost.
202
00:35:08,404 --> 00:35:09,815
Give me that.
203
00:35:23,015 --> 00:35:24,404
So it's that way.
204
00:38:59,686 --> 00:39:00,731
Are you okay?
205
00:39:00,755 --> 00:39:01,797
Waka...
206
00:39:07,660 --> 00:39:09,430
I'm puking too.
207
00:39:38,790 --> 00:39:40,228
Yes.
208
00:39:42,550 --> 00:39:44,081
We got it back.
209
00:40:27,806 --> 00:40:29,436
No. 66!
210
00:40:31,603 --> 00:40:32,759
Pick it up.
211
00:40:35,909 --> 00:40:37,887
The tourmaline...
212
00:40:44,565 --> 00:40:45,763
It's dirty.
213
00:41:33,830 --> 00:41:35,344
No. 66.
214
00:41:35,881 --> 00:41:37,773
Kill No. 28.
215
00:41:39,267 --> 00:41:41,695
The pickaxe is over there!
216
00:41:45,903 --> 00:41:47,927
Don't you want the money?
217
00:41:49,529 --> 00:41:51,955
Do it, No. 66!
218
00:41:54,542 --> 00:41:56,556
No. 66!
219
00:42:03,662 --> 00:42:04,978
Wakabayashi-san.
220
00:43:36,927 --> 00:43:38,357
Don't move!
221
00:43:44,330 --> 00:43:46,516
Don't look away.
222
00:43:57,119 --> 00:43:59,485
Don't move.
223
00:44:43,344 --> 00:44:44,855
It's Nineteen.
224
00:44:54,633 --> 00:44:57,696
Is Nineteen that bear?
225
00:44:57,720 --> 00:45:00,698
Its paw print is nineteen centimeters.
226
00:45:01,367 --> 00:45:02,963
Why humans?
227
00:45:02,987 --> 00:45:06,752
It was much easier than
searching for berries in the mountains.
228
00:45:06,776 --> 00:45:11,417
Then it started enjoying the kill.
229
00:45:15,138 --> 00:45:16,589
Can you hear me?
230
00:45:17,160 --> 00:45:18,172
What?
231
00:45:19,327 --> 00:45:21,761
Are your eardrums okay?
232
00:45:23,217 --> 00:45:24,682
What do you mean?
233
00:45:34,273 --> 00:45:36,962
Don't look, you'll pass out.
234
00:46:08,145 --> 00:46:10,067
Stop moving!
235
00:46:26,460 --> 00:46:28,492
I sucked the bacteria out.
236
00:46:28,517 --> 00:46:30,097
Be grateful.
237
00:46:31,065 --> 00:46:33,123
Thank you.
238
00:46:33,699 --> 00:46:36,184
I made some ointment for you.
239
00:46:39,350 --> 00:46:40,582
Put it on.
240
00:46:41,145 --> 00:46:42,673
Thank you.
241
00:47:28,320 --> 00:47:30,806
I want to reach the top someday.
242
00:47:31,758 --> 00:47:35,895
But I can't seem to get out of the cleanup crew.
243
00:47:36,140 --> 00:47:37,926
I couldn't get any requests yesterday either.
244
00:47:39,795 --> 00:47:41,864
I really want one today.
245
00:47:42,991 --> 00:47:44,912
Please support me.
246
00:47:47,526 --> 00:47:50,960
Please help me become number one someday.
247
00:47:50,222 --> 00:47:52,304
[Donate]
248
00:47:54,551 --> 00:47:57,853
Thanks for the donation.
249
00:47:58,041 --> 00:48:00,162
Thank you as always, Sakurako-san.
250
00:48:00,201 --> 00:48:02,447
Please come book me again.
251
00:48:04,034 --> 00:48:05,281
Thank you.
252
00:48:10,080 --> 00:48:11,971
Why are you looking at my phone?
253
00:48:12,677 --> 00:48:13,768
A host...
254
00:48:18,491 --> 00:48:21,190
It just popped up when I opened it.
255
00:48:21,800 --> 00:48:24,857
He kind of looks like me.
256
00:48:25,719 --> 00:48:28,114
He doesn't look like a host at all.
257
00:48:30,740 --> 00:48:32,274
That is the point.
258
00:48:32,297 --> 00:48:35,455
He's so helpless I just have to support him.
259
00:48:35,480 --> 00:48:39,125
He's never been on an ad truck before
so I want to get his face plastered all over town.
260
00:48:42,627 --> 00:48:43,707
[Gentle hospitality]
261
00:49:10,426 --> 00:49:14,093
I'll rip out your vocal cords
and shove them up your ass if you laugh again.
262
00:49:18,791 --> 00:49:21,514
Are vocal cords sharp?
263
00:49:39,347 --> 00:49:41,867
(Get the tourmaline or your mom's gonna disappear.)
264
00:50:10,108 --> 00:50:13,407
You two can get down the mountain, right?
265
00:50:14,246 --> 00:50:16,133
I will wait for Nineteen.
266
00:50:24,181 --> 00:50:27,555
Can you kill it?
267
00:50:29,631 --> 00:50:30,927
Yeah.
268
00:50:36,240 --> 00:50:37,677
I will do it too.
269
00:50:41,265 --> 00:50:43,852
I want to get back my stuff.
270
00:50:43,877 --> 00:50:45,895
I will pay you.
271
00:50:48,590 --> 00:50:51,358
The gem inside its stomach?
272
00:50:56,707 --> 00:50:59,378
Will you follow my orders?
273
00:51:01,642 --> 00:51:02,977
Yes.
274
00:51:08,128 --> 00:51:09,728
I'm Kanzaki.
275
00:51:10,342 --> 00:51:11,763
I'm Wakabayashi.
276
00:51:14,048 --> 00:51:15,265
And you?
277
00:51:23,568 --> 00:51:26,221
I will do it too.
278
00:51:30,126 --> 00:51:32,631
Sora Osanai.
279
00:51:53,239 --> 00:51:55,566
If you find a corpse covered in dirt...
280
00:51:55,590 --> 00:51:57,062
Touch it.
281
00:51:58,202 --> 00:51:59,746
Why?
282
00:51:59,770 --> 00:52:02,234
Brown bears are extremely possessive.
283
00:52:02,258 --> 00:52:05,181
They never forgive anyone who touches their property.
284
00:52:05,205 --> 00:52:06,887
If you touch it
285
00:52:06,911 --> 00:52:09,125
Nineteen will charge at you.
286
00:52:11,194 --> 00:52:14,060
Does that mean we are bait?
287
00:52:15,261 --> 00:52:17,027
Don't worry.
288
00:52:17,051 --> 00:52:19,070
I will definitely kill it.
289
00:52:30,206 --> 00:52:31,673
Four.
290
00:52:35,402 --> 00:52:38,489
That is the number of missing villagers.
291
00:52:39,140 --> 00:52:42,509
My granddaughter is one of them.
292
00:52:43,785 --> 00:52:46,680
She was about your age.
293
00:52:49,248 --> 00:52:52,562
The police don't believe me...
294
00:52:52,586 --> 00:52:56,107
But I know Nineteen did it.
295
00:52:56,131 --> 00:52:58,674
So I will kill it.
296
00:52:59,329 --> 00:53:01,723
I cannot die until I avenge her.
297
00:53:20,487 --> 00:53:23,588
If I were you
298
00:53:23,612 --> 00:53:27,032
I wouldn't let a woman go alone.
299
00:53:47,350 --> 00:53:48,618
Ready.
300
00:53:49,522 --> 00:53:52,937
3, 2, 1.
301
00:53:58,118 --> 00:53:59,288
That's low.
302
00:53:59,730 --> 00:54:01,123
I am sorry.
303
00:54:02,507 --> 00:54:05,036
Alright, I'll do it right.
304
00:54:56,523 --> 00:54:57,905
What's wrong?
305
00:55:06,980 --> 00:55:08,346
What is that?
306
00:55:10,730 --> 00:55:12,183
It's poop.
307
00:55:13,292 --> 00:55:14,687
Why are you holding it?
308
00:55:16,471 --> 00:55:18,031
It's poop.
309
00:55:18,603 --> 00:55:20,060
Let me see.
310
00:55:21,460 --> 00:55:22,436
I told you it is poop.
311
00:55:22,460 --> 00:55:23,986
So let me see.
312
00:55:24,839 --> 00:55:26,546
You want to look at poop?
313
00:55:27,762 --> 00:55:29,076
I want to see it.
314
00:55:29,893 --> 00:55:31,221
No.
315
00:55:31,245 --> 00:55:33,535
Poop's for the toilet not for looking at.
316
00:55:33,559 --> 00:55:34,966
Just show me already.
317
00:55:36,500 --> 00:55:38,300
It is really just normal poop.
318
00:55:38,340 --> 00:55:39,835
I get it.
319
00:55:40,790 --> 00:55:43,160
But it's just normal poop...
320
00:55:43,160 --> 00:55:44,897
It's the poop of all poops.
321
00:55:45,420 --> 00:55:48,261
That is exactly why I want to see
this poop of all poops.
322
00:55:48,704 --> 00:55:50,430
Don't be like that.
323
00:56:01,555 --> 00:56:03,058
The tourmaline?
324
00:56:03,922 --> 00:56:05,222
No...
325
00:56:21,670 --> 00:56:23,171
I knew it.
326
00:56:30,757 --> 00:56:31,734
My mom...
327
00:56:33,882 --> 00:56:37,497
They're going to kill my mother.
328
00:56:38,335 --> 00:56:39,610
What?
329
00:56:40,449 --> 00:56:43,482
If I don't bring the tourmaline to Angel...
330
00:56:45,046 --> 00:56:47,819
I'll give you my entire reward.
331
00:56:48,926 --> 00:56:51,049
I don't want my mother to die.
332
00:56:51,648 --> 00:56:53,301
Please.
333
00:57:12,753 --> 00:57:14,163
Hand it over.
334
00:57:16,433 --> 00:57:20,163
My mother will be killed.
- I don't care.
335
00:57:20,700 --> 00:57:22,773
Hand it over now.
336
00:57:25,445 --> 00:57:28,101
You should be glad you are still breathing.
337
00:57:30,182 --> 00:57:31,868
That watch...
338
00:57:41,789 --> 00:57:45,169
Did you steal it from someone killed by Nineteen?
339
00:57:49,637 --> 00:57:52,349
Do you know the daily rate for hunting bears?
340
00:57:52,764 --> 00:57:55,107
It is only 8500 yen.
341
00:57:55,508 --> 00:57:57,794
Who would risk their life for that?
342
00:57:59,105 --> 00:58:00,592
What about your granddaughter?
343
00:58:02,710 --> 00:58:04,830
There is no granddaughter.
344
00:58:08,250 --> 00:58:09,754
Drop it.
345
00:58:31,341 --> 00:58:33,527
Bring it over here right now.
346
00:58:46,907 --> 00:58:48,963
Put it in here.
347
00:58:55,376 --> 00:58:56,805
Nineteen!
348
00:59:19,008 --> 00:59:20,354
The tourmaline!
349
00:59:55,976 --> 00:59:57,023
Dammit!
350
01:01:59,846 --> 01:02:02,085
All you do is get in the way.
351
01:02:02,109 --> 01:02:03,859
I get that a lot.
352
01:02:46,790 --> 01:02:47,606
I can't do it.
353
01:02:47,630 --> 01:02:48,710
We don't have time to hesitate.
354
01:02:48,734 --> 01:02:49,576
I can't.
355
01:02:49,600 --> 01:02:50,235
Just do it!
356
01:03:07,220 --> 01:03:08,743
Wakabayashi-san.
357
01:03:10,334 --> 01:03:11,509
This way.
358
01:03:14,772 --> 01:03:16,126
Wakabayashi-san.
359
01:03:22,520 --> 01:03:23,925
Wakabayashi-san.
360
01:04:14,011 --> 01:04:17,672
Now let's play Let's Scam.
361
01:04:20,839 --> 01:04:23,399
Who wants to play Ms. Victim?
362
01:04:23,796 --> 01:04:24,655
No way.
363
01:04:24,679 --> 01:04:26,251
Are we really doing this for the school festival?
364
01:04:26,275 --> 01:04:27,390
Me.
365
01:04:30,645 --> 01:04:32,312
Please.
366
01:04:33,575 --> 01:04:36,771
My sister was scammed using the exact same trick.
367
01:04:34,397 --> 01:04:36,397
[Let's Scam]
368
01:04:36,795 --> 01:04:37,508
What?
369
01:04:38,075 --> 01:04:40,862
They took 45 million yen from her.
370
01:04:38,568 --> 01:04:40,568
[Ms. Victim]
371
01:04:42,735 --> 01:04:44,216
They are scammers.
372
01:04:44,240 --> 01:04:45,831
They aren't even human.
373
01:04:45,855 --> 01:04:47,636
It's unforgivable.
374
01:04:47,674 --> 01:04:51,743
We saved up for our grandchild and they just took it.
375
01:04:54,160 --> 01:04:56,476
Thank you for waiting.
376
01:04:56,991 --> 01:04:59,244
Hello.
- Hello.
377
01:04:59,360 --> 01:05:00,500
Have you decideded?
378
01:05:00,525 --> 01:05:01,709
We have.
379
01:05:01,734 --> 01:05:03,722
Thank you for your cooperation.
380
01:05:05,700 --> 01:05:10,108
Cases involving children
and the elderly are on the rise.
381
01:05:11,020 --> 01:05:13,406
If you see anyone suspicious...
382
01:05:13,430 --> 01:05:15,297
Please contact the police.
383
01:05:15,610 --> 01:05:17,296
Look at that.
384
01:05:17,321 --> 01:05:18,891
Jump.
385
01:05:18,915 --> 01:05:19,790
Okay.
386
01:05:25,750 --> 01:05:27,715
Okay, I got it all.
387
01:05:31,766 --> 01:05:33,138
Okay, nice.
388
01:05:42,310 --> 01:05:45,006
Could I warm up in here for a bit?
389
01:05:45,030 --> 01:05:46,051
No way.
390
01:05:46,870 --> 01:05:48,136
Please.
391
01:05:48,270 --> 01:05:51,865
If I talk to strangers
I will get banned from playing games.
392
01:05:52,334 --> 01:05:54,156
I'm not a bad person.
393
01:05:55,128 --> 01:05:56,241
I see.
394
01:05:56,757 --> 01:05:57,337
Okay.
395
01:05:58,977 --> 01:06:00,050
Dash.
396
01:06:00,290 --> 01:06:01,185
Okay.
397
01:06:01,210 --> 01:06:01,903
Good.
398
01:06:01,927 --> 01:06:02,628
Jump.
399
01:06:02,670 --> 01:06:03,910
Dash.
400
01:06:04,390 --> 01:06:05,030
Dash.
401
01:06:05,190 --> 01:06:05,870
Dash.
402
01:06:06,270 --> 01:06:06,870
Just like that.
403
01:06:06,895 --> 01:06:07,450
Dash.
404
01:06:07,475 --> 01:06:08,199
Dash.
405
01:06:08,223 --> 01:06:08,866
Good.
406
01:06:11,930 --> 01:06:13,343
This is the worst.
407
01:06:15,335 --> 01:06:17,241
Don't just dash...
408
01:06:17,728 --> 01:06:20,588
You can turn if you keep braking.
409
01:06:25,820 --> 01:06:30,528
You can turn by braking instead of dashing?
410
01:06:35,610 --> 01:06:36,785
Dash.
411
01:06:38,682 --> 01:06:40,028
You're fast.
412
01:06:40,420 --> 01:06:40,440
Dash.
413
01:06:40,620 --> 01:06:41,540
Dash. Dash.
414
01:06:41,540 --> 01:06:42,229
Dash.
415
01:06:42,340 --> 01:06:43,115
We made it.
416
01:06:43,139 --> 01:06:44,020
What?
417
01:06:44,044 --> 01:06:45,106
Seriously?
418
01:06:45,330 --> 01:06:46,265
What?
419
01:06:46,525 --> 01:06:47,774
I made it.
420
01:07:40,817 --> 01:07:42,392
Ding!
421
01:07:43,431 --> 01:07:44,595
Thank you.
422
01:07:55,331 --> 01:07:57,832
Did your HP recover?
423
01:07:58,201 --> 01:07:59,265
Yeah.
424
01:08:03,479 --> 01:08:08,126
Did you really make this game?
425
01:08:09,130 --> 01:08:10,253
Yeah.
426
01:08:14,987 --> 01:08:18,528
I will give you my coat if you beat the whole game.
427
01:08:34,438 --> 01:08:35,864
This is way too cool.
428
01:08:37,724 --> 01:08:39,009
This is insane.
429
01:08:40,168 --> 01:08:41,314
So cool.
430
01:08:41,590 --> 01:08:42,290
Dash.
431
01:08:42,655 --> 01:08:43,555
Can you catch up?
432
01:08:43,580 --> 01:08:44,380
Dash.
433
01:08:44,380 --> 01:08:44,420
Dash.
434
01:08:44,420 --> 01:08:44,480
Dash.
435
01:08:44,851 --> 01:08:46,096
So fast!
436
01:08:46,575 --> 01:08:47,822
A little bit more.
437
01:08:49,412 --> 01:08:50,808
Too fast!
438
01:08:50,832 --> 01:08:51,834
Go!
439
01:08:52,225 --> 01:08:53,325
Go!
440
01:08:55,367 --> 01:08:56,758
It is too fast!
441
01:08:58,585 --> 01:08:59,675
Wow!
442
01:09:00,277 --> 01:09:01,695
Yes!
443
01:09:02,552 --> 01:09:03,324
Amazing!
444
01:09:03,348 --> 01:09:05,461
I love you!
445
01:09:17,430 --> 01:09:19,026
Firework Cannon.
446
01:09:20,294 --> 01:09:21,822
Ding!
447
01:09:24,610 --> 01:09:26,329
Fire.
448
01:09:26,864 --> 01:09:28,123
Ding!
449
01:09:30,723 --> 01:09:32,027
Kibi Dango.
450
01:09:33,491 --> 01:09:34,990
Ding!
451
01:09:40,350 --> 01:09:41,344
Bear Bell.
452
01:09:41,369 --> 01:09:42,737
Oh.
453
01:09:42,993 --> 01:09:46,206
That doesn't work so I will pass.
454
01:09:46,230 --> 01:09:47,330
Right.
455
01:09:48,957 --> 01:09:51,801
Can I have this too?
456
01:09:54,293 --> 01:09:55,607
Worker's Jacket.
457
01:09:55,995 --> 01:09:57,151
Ding!
458
01:09:57,780 --> 01:09:58,903
Thank you.
459
01:09:59,096 --> 01:10:02,365
Are you going into the mountains?
460
01:10:02,822 --> 01:10:03,601
Yeah.
461
01:10:03,852 --> 01:10:04,868
Why?
462
01:10:09,835 --> 01:10:12,250
Because my friend is waiting.
463
01:10:12,274 --> 01:10:13,978
That is wild.
464
01:10:27,810 --> 01:10:28,762
Thank you.
465
01:10:28,786 --> 01:10:29,755
Yeah.
466
01:10:39,861 --> 01:10:40,945
(Angel: I won't forgive you if you run out on me.)
467
01:10:40,969 --> 01:10:41,903
(Your reply is too slow.)
468
01:10:41,927 --> 01:10:42,653
(Where are you?)
469
01:10:42,677 --> 01:10:43,112
(?)
470
01:10:43,136 --> 01:10:43,780
(Report the situation.)
471
01:10:43,804 --> 01:10:44,516
(You have the tourmaline?)
472
01:10:44,540 --> 01:10:46,245
(I will kill your mother.)
473
01:10:48,494 --> 01:10:54,834
[Angel]
474
01:10:55,289 --> 01:10:56,466
No. 66!
475
01:10:56,490 --> 01:10:57,240
You piece of shit.
476
01:10:57,264 --> 01:10:58,746
Why are you ignoring me?
477
01:10:58,770 --> 01:11:00,086
Do you understand?
478
01:11:00,110 --> 01:11:03,446
You're just a piece of trash
who should do what you are told.
479
01:11:03,470 --> 01:11:06,116
So listen to my orders, you idiot.
480
01:11:06,140 --> 01:11:08,020
Bring the tourmaline to me within an hour.
481
01:11:08,044 --> 01:11:10,336
Or else you and your mother are dead.
482
01:11:10,360 --> 01:11:12,019
I'll make you regret ever being born.
483
01:11:12,043 --> 01:11:13,728
Prepare yourself!
484
01:11:14,484 --> 01:11:15,852
Shut up.
485
01:11:20,060 --> 01:11:21,287
Shut up or else...
486
01:11:21,495 --> 01:11:24,268
I'll rip out your vocal cords
and shove them up your ass!
487
01:11:24,670 --> 01:11:25,377
What did you say?
488
01:11:25,449 --> 01:11:26,532
Who...
489
01:11:53,576 --> 01:11:54,921
Sora?
490
01:11:56,122 --> 01:11:57,161
Yeah.
491
01:12:00,342 --> 01:12:01,845
Thank god.
492
01:12:01,869 --> 01:12:04,251
Why haven't you called me?
493
01:12:05,792 --> 01:12:07,058
I'm sorry.
494
01:12:08,380 --> 01:12:09,204
Where are you?
495
01:12:09,228 --> 01:12:10,867
I'll come pick you up.
496
01:12:12,341 --> 01:12:13,303
Mama...
497
01:12:14,109 --> 01:12:16,413
Can you go stay at a hotel right now?
498
01:12:17,910 --> 01:12:19,835
What? Why?
499
01:12:19,964 --> 01:12:21,166
Just do it.
500
01:12:21,496 --> 01:12:24,024
I need you to leave the house immediately.
501
01:12:24,048 --> 01:12:25,406
Please.
502
01:12:26,670 --> 01:12:28,070
What is this about?
503
01:12:28,094 --> 01:12:29,354
Explain it to me.
504
01:12:29,378 --> 01:12:31,255
I'll explain later.
505
01:12:32,883 --> 01:12:34,883
Is that why you didn't call?
506
01:12:34,935 --> 01:12:36,620
Just leave the house.
507
01:12:36,644 --> 01:12:37,687
I'm begging you.
508
01:12:38,639 --> 01:12:40,474
Just come home first.
509
01:12:40,500 --> 01:12:42,441
There is no time.
510
01:12:42,978 --> 01:12:44,071
Tell me.
511
01:12:44,095 --> 01:12:45,815
What happened?
512
01:13:01,948 --> 01:13:04,021
I did...
513
01:13:06,050 --> 01:13:07,800
An illegal gig.
514
01:13:11,718 --> 01:13:15,526
And something terrible happened.
515
01:13:21,572 --> 01:13:22,842
I'm sorry.
516
01:13:23,335 --> 01:13:25,708
No, it's not your fault.
517
01:13:28,323 --> 01:13:29,963
It's not Papa's fault either.
518
01:13:31,954 --> 01:13:33,760
I...
519
01:13:35,142 --> 01:13:38,145
I was the one who chose to do it.
520
01:13:40,640 --> 01:13:43,336
Don't carry this all on your own.
521
01:13:48,040 --> 01:13:50,151
I'm here for you.
522
01:13:50,706 --> 01:13:53,004
You're not alone.
523
01:13:53,555 --> 01:13:55,911
Let's go to the police together.
524
01:13:57,793 --> 01:14:00,390
You're still alive.
525
01:14:01,804 --> 01:14:03,284
We can start over.
526
01:14:03,988 --> 01:14:05,388
Right?
527
01:14:13,171 --> 01:14:14,467
Yeah.
528
01:14:18,497 --> 01:14:19,762
Thank you.
529
01:14:23,501 --> 01:14:26,845
I'm glad you understand.
530
01:14:31,810 --> 01:14:33,779
Remember when I was in elementary school...
531
01:14:35,470 --> 01:14:38,325
The hot spring Papa took us to.
532
01:14:39,947 --> 01:14:44,456
The hot pot we ate back then was delicious.
533
01:14:47,894 --> 01:14:50,430
Let's go there together again someday.
534
01:14:56,011 --> 01:14:58,553
I'll never do those illegal gigs again.
535
01:15:03,027 --> 01:15:04,817
I promise I'll come home.
536
01:15:07,147 --> 01:15:10,399
So leave the house right now.
537
01:15:11,229 --> 01:15:12,636
Please.
538
01:15:16,701 --> 01:15:18,333
Bear hot pot.
539
01:15:18,976 --> 01:15:20,040
Hmm?
540
01:15:23,060 --> 01:15:24,793
It's bear hot pot.
541
01:15:26,112 --> 01:15:28,337
The one we ate at the hot spring.
542
01:15:33,470 --> 01:15:35,018
That's so funny.
543
01:15:37,955 --> 01:15:40,249
Are you safe?
544
01:15:41,653 --> 01:15:42,725
Yeah.
545
01:15:46,460 --> 01:15:47,894
Alright.
546
01:15:49,629 --> 01:15:52,606
I'll find a hotel.
547
01:15:52,948 --> 01:15:54,976
Make sure you get home.
548
01:19:32,290 --> 01:19:34,037
Wakabayashi-san!
549
01:19:57,532 --> 01:20:00,355
Wakabayashi-san, are you okay?
550
01:20:08,727 --> 01:20:10,514
Can you sit up?
551
01:20:16,652 --> 01:20:18,617
Why did you come back?
552
01:20:20,804 --> 01:20:23,861
Because I want to see my ad truck.
553
01:20:26,655 --> 01:20:28,480
It is not going to be you.
554
01:20:30,254 --> 01:20:32,661
Can you sit up a bit more?
555
01:20:52,619 --> 01:20:54,829
Open your mouth.
556
01:21:08,640 --> 01:21:10,073
Sorry.
557
01:21:11,019 --> 01:21:13,898
Can you eat another bite?
558
01:21:14,290 --> 01:21:15,722
I'm fine.
559
01:21:33,656 --> 01:21:34,823
I'm okay.
560
01:21:34,847 --> 01:21:36,389
Shall we go?
561
01:21:44,790 --> 01:21:48,277
Please take it.
562
01:21:51,372 --> 01:21:53,868
Didn't you need this to save your mother?
563
01:21:55,148 --> 01:21:57,366
I'm completely ditching Angel.
564
01:21:57,390 --> 01:22:00,040
It's pointless even if I bring the tourmaline back.
565
01:22:01,820 --> 01:22:02,852
My mom...
566
01:22:04,460 --> 01:22:07,669
My mother is safe.
567
01:22:07,693 --> 01:22:10,461
I'm going to go back and get her.
568
01:22:10,485 --> 01:22:16,180
After that, we'll manage somehow.
569
01:22:34,732 --> 01:22:36,367
What is that?
570
01:22:36,656 --> 01:22:40,496
Did you learn treating
with a splint in the SDF?
571
01:22:40,594 --> 01:22:42,343
I took it seriously.
572
01:22:42,367 --> 01:22:44,583
Right up until I punched my harassing superior.
573
01:22:45,994 --> 01:22:47,934
Why did you join the SDF?
574
01:22:48,560 --> 01:22:52,050
My brother was in it
and I was always a brother's girl.
575
01:22:52,271 --> 01:22:53,965
That makes sense.
576
01:22:54,173 --> 01:22:55,058
What?
577
01:22:55,240 --> 01:22:56,872
Nothing.
578
01:22:57,707 --> 01:23:01,734
But I always enjoyed playing with the boys...
579
01:23:01,758 --> 01:23:05,606
and I hated being treated like a girl.
580
01:23:07,147 --> 01:23:10,792
But hosts are literally paid
to treat you like a woman.
581
01:23:11,220 --> 01:23:12,463
Well...
582
01:23:12,990 --> 01:23:17,593
Airu listened to me
583
01:23:17,617 --> 01:23:20,597
when I was going through my worst time.
584
01:23:20,816 --> 01:23:23,583
He didn't talk about himself.
585
01:23:23,607 --> 01:23:26,460
He just sympathized with me.
586
01:23:27,798 --> 01:23:33,258
Maybe it was just his job but it saved me.
587
01:23:38,016 --> 01:23:40,316
Why am I telling you this?
588
01:23:40,555 --> 01:23:42,439
Talk about a death flag.
589
01:23:45,011 --> 01:23:46,780
Let's break it.
590
01:23:47,970 --> 01:23:48,814
What?
591
01:23:49,170 --> 01:23:54,112
A flag is a programming term meaning a marker.
592
01:23:54,626 --> 01:23:56,716
I mean...
593
01:23:56,740 --> 01:23:59,468
What I am trying to say is...
594
01:24:01,293 --> 01:24:05,231
You're not going to die.
595
01:24:05,396 --> 01:24:07,748
You're alive right now.
596
01:24:08,418 --> 01:24:12,673
Things will work out as long as you're alive.
597
01:24:47,844 --> 01:24:49,374
I can walk.
598
01:24:49,398 --> 01:24:51,399
No, I've got you.
599
01:24:51,440 --> 01:24:52,953
I'm fine.
600
01:24:56,675 --> 01:24:57,881
Thank you.
601
01:25:01,006 --> 01:25:02,482
Are you alright?
602
01:25:11,820 --> 01:25:13,066
Let's ask for a ride.
603
01:25:13,305 --> 01:25:14,426
Okay.
604
01:25:36,680 --> 01:25:38,545
You two get along well.
605
01:26:11,016 --> 01:26:12,749
The tourmaline.
606
01:26:45,840 --> 01:26:48,620
Wait, who are you?
607
01:26:50,753 --> 01:26:52,310
Nineteen...
608
01:26:53,144 --> 01:26:54,615
is coming.
609
01:27:03,080 --> 01:27:04,904
Nineteen?
610
01:27:06,242 --> 01:27:08,658
Didn't they disband?
611
01:27:10,892 --> 01:27:14,250
The duo who sang about paper airplanes.
612
01:27:14,274 --> 01:27:17,417
The two guys who sang about paper airplanes.
613
01:27:17,441 --> 01:27:19,627
Seriously, you don't know them?
614
01:27:19,651 --> 01:27:21,695
The duo that cracked under pressure.
615
01:27:22,810 --> 01:27:23,577
You really don't know?
616
01:27:23,601 --> 01:27:24,798
Must be a generation thing.
617
01:27:25,431 --> 01:27:27,808
They sang like this.
618
01:27:28,510 --> 01:27:30,411
I don't know.
619
01:27:31,667 --> 01:27:35,012
Because the sky won't laugh
620
01:27:35,036 --> 01:27:37,585
I forget how to laugh myself.
621
01:27:39,670 --> 01:27:41,356
You don't know it?
622
01:27:42,206 --> 01:27:45,127
Mitsuru from 19.
623
01:27:45,151 --> 01:27:52,060
You write it as 326 but it's pronounced Mitsuru.
624
01:27:53,569 --> 01:27:54,728
Really?
625
01:27:54,752 --> 01:27:56,425
You don't know Mitsuru?
626
01:27:56,450 --> 01:27:58,249
He goes by 326.
627
01:27:58,273 --> 01:27:59,733
Never heard him?
628
01:28:00,294 --> 01:28:03,109
You don't know Kenji with the sun visor?
629
01:28:05,913 --> 01:28:07,463
Whatever.
630
01:28:07,926 --> 01:28:09,677
Alright, we'll deal with the old man later.
631
01:28:09,701 --> 01:28:11,671
You guys, go retrieve it.
632
01:28:20,090 --> 01:28:21,771
What?
633
01:28:21,795 --> 01:28:24,635
What is this, No. 66?
634
01:28:24,659 --> 01:28:27,403
Did you give it to No. 28 as a present?
635
01:28:36,710 --> 01:28:40,583
Hey, don't try anything funny, No. 28.
636
01:28:40,607 --> 01:28:43,503
Hand it over, No. 28.
637
01:28:43,881 --> 01:28:45,724
Hey, No. 28.
638
01:28:46,212 --> 01:28:47,632
No. 28!
639
01:28:48,050 --> 01:28:50,317
I'm not No. 28.
640
01:28:50,341 --> 01:28:53,786
I am Sakurako Wakabayashi.
641
01:29:15,286 --> 01:29:16,998
It's going to get torn off!
642
01:30:10,147 --> 01:30:11,368
Stop!
643
01:30:11,392 --> 01:30:11,990
Help!
644
01:30:12,014 --> 01:30:13,528
No!
645
01:30:38,800 --> 01:30:40,434
Hurry up and get in.
646
01:30:41,637 --> 01:30:42,799
What?
647
01:31:21,880 --> 01:31:22,785
Did you see that?
648
01:31:22,809 --> 01:31:24,834
Did you see what just happened?
- Get in.
649
01:31:24,860 --> 01:31:25,522
What?
650
01:31:25,960 --> 01:31:27,732
Just get in!
651
01:31:41,196 --> 01:31:42,385
It's coming!
652
01:32:05,080 --> 01:32:06,148
Hold on tight.
653
01:32:06,233 --> 01:32:06,989
Okay.
654
01:32:07,616 --> 01:32:08,539
Not me.
655
01:32:08,956 --> 01:32:10,294
This?
656
01:32:14,780 --> 01:32:16,320
Faster...
657
01:32:16,420 --> 01:32:17,782
Shut up!
658
01:32:35,764 --> 01:32:38,647
Dash.
659
01:32:40,640 --> 01:32:41,657
Wakabayashi-san...
660
01:32:41,681 --> 01:32:44,960
Speed up toward the curve and turn at the last second!
661
01:32:45,250 --> 01:32:46,102
What?
662
01:32:46,610 --> 01:32:47,978
Please.
663
01:32:53,637 --> 01:32:54,939
Okay.
664
01:33:00,309 --> 01:33:06,497
Dash.
665
01:33:07,654 --> 01:33:15,924
Dash.
666
01:33:16,593 --> 01:33:17,276
Dash.
667
01:33:17,300 --> 01:33:18,263
Osanai!
668
01:33:18,430 --> 01:33:19,964
Wakabayashi-san, now!
669
01:36:28,590 --> 01:36:33,590
[the bercedes menz - knuckle duster]